Consejo Chileno de Cultura Tradicional y las Artes Populares.

Consejo Chileno de Cultura Tradicional y las Artes Populares

INFORMATIVO con ACLARACIONES

Estimados amigos :

El viernes 25 de marzo, a las 19 horas y a cargo de ANFOLCHI, la Asociación Nacional del Folclore de Chile A.G., se dará inicio al ciclo 2011 de música tradicional en la Sala América de la Biblioteca Nacional.

Esperamos, este año, privilegiar la música de tradición oral por sobre los “estrenos”, vale decir, composiciones recientes, todavía no asentadas en lo que es la música chilena tradicional, cuya difusión es nuestro principal objetivo como entidad cultural y contamos con muy pocos espacios que debemos cuidar y velar por su continuidad. .

Consideramos, desde el punto de vista como folcloristas, preocupados del estudio de las tradiciones, que los trabajos experimentales de nuevas creaciones musicales chilenas deben pasar, previamente, por el tamiz y la aprobación del pueblo, quien, eventualmente, puede hacerlos (o no hacerlos) suyos y desde ahí, recién, podemos hablar de tradición o de música popular folclorizada.

Por otra parte, debemos recalcar, que el prestigio y mérito de un conjunto folclórico radica, justamente, en estas características del repertorio que presentan, además, los espacios para las nuevas creaciones poéticas y/o musicales son objetivo de otras instancias culturales como los festivales de canciones, los concursos, las competencias, pero en ningún caso es nuestra materia...

Debemos agregar lo siguiente: al tomar de piezas de la tradición, por ejemplo, encontramos un canto recopilado “a capella” u otro “fragmentado” o una rústica guitarra fuera de tono y ritmo, debemos sentirnos libres en su montaje – con el respeto y la fidelidad que se merece una verdad mantenida por el pueblo desde tiempos a veces inmemoriales y que llegan a nosotros por la vía de la tradicionalidad. De hecho, a veces son piezas de un rompecabezas que hay que ir armando con mucha paciencia y estudio. Ahí si que valen nuestras aptitudes creativas y nuestra propuesta artística.

Sabemos que existen cultores naturales prácticamente insuperables. Pero esto no es siempre así. Nos encontramos con personas generosas que con gran esfuerzo van recordando aquello que “se cantaba o se bailaba antes”. Ahí radica el trabajo y desafío del auténtico folclorista, es decir, proyectarlo, o llevarlo al público contemporáneo ya sea en escenario o en el disco. Y para que quede claro y no haya confusión, eso es lo que denominamos “proyección folclórica” que dicho de otra manera, es el trabajo de los intérpretes.

Sin otro particular, les saluda cordialmente,

CARLOS E. MARTÍNEZ MIRANDA
Secretario General Consejo Chileno de Cultura Tradicional y las Artes Populares.
Relaciones Públicas ANFOLCHI
Director Taller TREHUACO.